OUR COMMON GARDEN – Kulturelle Vielfalt in einem Gemeinschaftsgarten

Kulturelle Vielfalt in Gemeinschaftsgarten

Hier findest Du Informationen zum Projekt auf folgenden Sprachen: Kurdisch, Arabisch, Farsi, Spanisch, Englisch, Französisch, Türkisch und Russisch

KURDISCH

Cihêrengiya çandî di nav baxçeyek civakê de
Em dixwazin kesên koçber û yên bê dîroka koçberiyê vexwînin da ku di nav baxçeyek civatê de beşdar
bibin û ramanan bi hev re biguherînin.
Çi li benda te ye?
• Bizir û darên xwarinê çêdikin û diçînin
• Parastina xwezayê û perwerdeya jîngehê
• pêşniyarên vekirî û rojên baxçe
• bi hev re xwarinê çêkin û cejnan pîroz bikin
Baxçeyê perwerdehiyê SALVIA li Leipzig-Engesdorf projeyek bexçeyê berfireh e ku ji hêla Gemeinsamgrün e.V ve ji bo kesên bi kêmendam û bê kêmendam ve hatî çêkirin.
Tecrûbeya baxçevaniyê hîn tune? qet xem nake! Di tîmên baxçe de em dixwazin bi hev re, ji hev, û li
ser tecrûbeyên hev fêr bibin!
Ji bilî almanî, em bi erebî, îngilîzî, spanî û fransî jî diaxivin û kesên ku dikarin bi zimanên din ên wekî
Tirkî, Kurdî, Farisî û Rûsî beşdariyê bikin, pêşwazî dikin.
WERIN LI GEL ME Û BEXÇÊ RENGÎNTIR BIKIN
EM BI HEVRE CIHÊRENGIYA ÇANDÎ BIJÎN!

______________________________________________

FARSI

تنوع فرهنگی در یک باغ جمعی

از افراد مهاجر و غیر مهاجر دعوت می کنیم تا در پروزژه باغ

جمعی مشارکت و تبادل نظر کنند.

چه کار قرارست بکنید؟

کاشت و برداشت  موادغذایی

حفاظت از طبیعت و محیط زیست

 برنامه های گوناگون و روزهای مختص باغ

آشپزی کردن و جشن گرفتن

-برنامه آموزشی سالویا یک پروژه جامع باغ در لایپزیگ

انگلسدورف برای تمامی افراد اعم از معلولین است که توسط

سازمان زیر ارائه گردیده است:

  Gemeinsam-grün e.V

تاکنون تجربه باغبانی نداشته اید؟ مهم نیست! در گروه های

باغبانی می خواهیم با یکدیگر، از یکدیگر و در مورد یکدیگر

بیازموزیم!

،علاوه بر آلمانی، ما همچنین به زبان های عربی، انگلیسی

اسپانیایی و فرانسوی صحبت می کنیم و از افرادی که می

توانند به زبان های دیگری مانند ترکی، کردی، فارسی یا روسی

کمک کنند استقبال می کنیم.

به ما بپیوندید و باغ را رنگارنگ تر کنید .

بیایید با هم تنوع فرهنگی را زندگی کنیم!

_________________________

ARABISCH

التنوع الثقافي في الحديقة المشتركة

نود دعوة الأشخاص الذين لديهم أو ليس لديهم أصول

مهاجرة للمشاركة وتبادل الأفكار في الحديقة المشتركة

ماذا ينتظرك؟
زراعة وحصاد الأطعمة
 الحفاظ على الطبيعة والتعليم البيئي
 العروض المفتوحة وأيام الحديقة
 الطبخ الجماعي والأحتفال بالأعياد سويًا

هي Leipzig-Engelsdorf في SALVIA الحديقة التعليمية

Gemeinsam-grün e.V مشروع حديقة شامل من قبل

للأشخاص ذوي الإعاقة وغير ذوي الإعاقة

لا توجد خبرة في أعمال الحديقة حتى الآن؟ لا يهم!

ضمن فريق الحديقة نريد أن نتعلم مع بعضنا البعض ومن

بعضنا البعض وعن بعضنا البعض!

بالإضافة إلى اللغة الألمانية ، نتحدث أيضًا العربية والإنجليزية

والإسبانية والفرنسية ونود ضم أشخاص من متحدثي لغات

أخرى مثل التركية أو الروسية أو الكردية أو الفارسية أو

الروسية.

انضم إلى الحديقة واجعلها ملونة ومتنوعة
دعونا نعيش التنوع الثقافي معا

ENGLISH

Cultural diversity in a community garden

We would like to invite people with and without a migrant background to get involved and exchange ideas in a community garden.

What can you expect?

– Growing and harvesting food

– Nature conservation and environmental education

– Open activities and gardening days

– Cooking and celebrating together

The educational garden SALVIA in Leipzig-Engelsdorf is an inclusive garden project from the gemeinsam-grün e.V. for people with and without disabilities.

No experience in gardening yet? Never mind! In garden teams we want to learn with each other, from each other and about each other!

In addition to German, we also speak Arabic, English, Spanish, French and are happy to welcome people who bring in other languages such as Turkish, Kurdish, Farsi or Russian

BE PART OF IT AND MAKE THE GARDEN MORE COLORFUL

LET’S ENJOY CULTURAL DIVERSITY TOGETHER!

_____________________________________________

SPANISCH

Diversidad cultural en un huerto comunitario

Queremos invitar a personas migrantes y no migrantes a participar e intercambiar ideas en un huerto comunitario.

¿Qué te espera en el proyecto?

– Cultivar y cosechar

– conservación de la naturaleza y educación ambiental

– actividades para todos y jornadas de jardinería

– cocinar y celebrar juntos

El jardín educativo SALVIA en Leipzig-Engelsdorf es un huerto inclusivo dirigido por gemeinsam-grün e.V. para personas con y sin discapacidad.

¿Ninguna experiencia con la jardinería? ¡No importa! Formando grupos de trabajo, queremos aprender en comunidad, los unos de los otros.

Además del alemán, también hablamos árabe, inglés, español y francés, y nos encantaría encontrar a personas que aporten otros idiomas al proyecto como el turco, el kurdo, el farsi o el ruso.

PARTICIPA Y HAZ QUE DEL HUERTO UN LUGAR MÁS COLORIDO

VIVAMOS JUNTOS LA DIVERSIDAD CULTURAL

_______________________________________________________________

FRANZÖSISCH

Diversité culturelle dans un jardin communautaire

Nous souhaiterions inciter des personnes, issues ou non de l’immigration, à s’investir dans un jardin communautaire et échanger autour de thèmes variés.

Ce qui t’attend ?

. mise en place et récolte de culture vivrière

. Sensibilisation à l’environement  et à la nature

. Programme varié et journées thématiques au jardin

. cuisine collective et célébrations

Le jardin pédagogique SALVIA, situé à Leipzig-Engelsdorf, est un projet de jardin inclusif porté par gemeinsam-grün e.V. Il s’adresse aux personnes avec ou sans handicap.

Aucune expérience du jardinage ? Pas de problème ! Au sein des équipes de jardin, nous apprenons ensemble et les uns des autres !

Outre l’allemand, nous parlons arabe, anglais, espagnol, français et accueillons volontiers des personnes parlant également d’autres langues, comme le turc, le kurde, le farsi ou le russe.

REJOINS-NOUS POUR APPORTER TA DIVERSITE AU JARDIN

VIVONS ENSEMBLE LA DIVERSITE CULTURELLE !

____________________________________________________________-

TURKISCH

Bir topluluk bahçesinde kültürel çeşitlilik

Herkesi bahçeye katılmaya ve yeni insanlarla tanışmaya davet ediyoruz.

Seni ne bekliyor?

• Yiyecek yetiştirmek ve hasat toplamak

• Doğa koruma ve çevre eğitimi

• açık teklifler ve bahçe günleri

• birlikte yemek yapmak ve partileri kutlamak

Leipzig-Engelsdorf’taki eğitim bahçesi SALVIA, Gemein-grün e.V.’nin engelli ve engelsiz insanlar için bir bahçe projesidir.

Henüz bahçıvanlık bilginiz yok mu? Boşver!

Birlikte ve birbirimizden öğrenmek istiyoruz!

Almanca’nın yanında Arapça, İngilizce, İspanyolca ve Fransızca da konuşuyoruz. Türkçe, Kürtçe, Farsça veya Rusça gibi diğer dilleri getirenleri memnuniyetle karşılıyoruz.

KATILIN VE BAHÇEYİ RENKLİ YAPALIM

KÜLTÜREL ÇEŞİTLİLİĞİ BİRLİKTE YAŞAYALIM!

_______________________________________________________

RUSSISCH

культурное разнообразие в садовом сообществе.

Мы приглашаем людей, также с миграционной историей, принять участие и обменяться идеями в садовом сообществе.

Что тебя ожидает?

●            выращивание и сбор урожая

●            охрана природы и экологическое образование

●            открытые предложения и садовые дни

●            совместное приготовление еды и проведения праздничных мероприятий

Образовательный сад SALVIA в Лейпциге-Энгельсдорфе

– это инклюзивный садовый проект, осуществляемый компанией gemeinsam-grün e.V. для людей без и с ограниченными возможностями.

Еще нет опыта в садоводстве? Ничего! В группах по садоводству мы хотим учиться друг c другом, друг у друга и друг о друге!

Кроме немецкого, мы также говорим на арабском, английском, испанском, французском языках и рады приветствовать людей, которые говорят на других языках, таких как: турецкий, курдский, фарси или русский.

Присоединяйся и сделай сад более красочным

Давайте вместе проживем разнообразие культур!

Our Common GardenProjekte

DOZ e. V.gartenInklusionintegrationLeipzigSpracheteilhabeÜbersetzung

Kommentare wurde gestoppt